日语基础：课外：区分「にとって」、「によって」、「について」、「に対して」、「に対する」

「にとって」

翻译：对xxx（人）来说，站在...角度。小句常有用来评价词语。 对应英文里有 "for"

「によって」

有两种用法，

• 表原因。这时和 「で」可以替换使用。可对应英文的"by","because"。翻译："因为/由于...."

• 表情况差异。类似英语 It depends 和 depending。翻译“根据..." (不同/差异)，常搭配「違う」

「について」

• 表关联和联系。翻译: "关于..."，有一个书面用法是「に関する」，可以对应英文介词 "about"

「に対して」、 「に対する」

• 表针对。翻译："针对..."。 可对应英文介词 "torwards"

小句没有动词谓语用「に対する」，小句有动词谓语用「に対して」

另外「に対する」后面可以直接名词，翻译：针对xxx的

男に対する規則は酷いです

例

彼にとって大切な話
An important topic for him.

彼について知っていること
Matters we know regarding him.

彼に対して意見をいう。
speak my opinion agrainst him.

台風によって大きな被害を受けた。（by）